Baz -
It would help if you explicitly provide the commands that you are typing and their results. I bet
chown myuser:myuser /mnt/usbstick does
something. I bet it produces the following output:
chown: changing ownership of `/mnt/test': Operation not permitted
In this case you need to use sudo again:
sudo chown myuser:myuser /mnt/usbstick